Ik heb deze week weer Japanse les. Vorige week was er geen les ivm de vakantie, dus ik miste het echt, en ben daardoor weer mijn Kanji boek ingedoken. Ik herken er nu weer een paar extra. Ik herkende nu vooral wat extra stationsnamen, bijv: Grote Poort, Groot Bos, Rijstveld Stad. En in de supermarkt zag ik o.a. de Kanji voor 'specialiteit', die Kanji bestaat uit de primitieven '10', 'rijstveld', 'lijm', oftewel, als je 10 rijstvelden aan elkaar geplakt hebt (en 1 product verbouwd), dan ben je ergens in gespecialiseerd. En op een reclamebord met een grote berg zag ik de Kanji voor berg, en die voor lopen (combi van 'weinig' en 'stop', als je weinig stopt dan ben je aan het lopen..., toch..?)
De auteur van mijn Kanji boek heeft zelf alle Kanji geleerd door in zijn hoofd een verhaaltje te visualiseren dat gerelateerd is aan de primitieven van een Kanji. In het begin van het boek geeft hij alle verhalen, en vanaf Kanji 500 mag ik de verhalen zelf bedenken. Het is echt een methode die goed voor mij werkt. Ik vind het leuk om te doen, dus dat is al een mooi begin, en als een verhaal eenmaal goed in je hoofd zit (logisch of grappig en je er een beeld bij hebt), dan hoef je ook geen moeite te doen om het te onthouden.
Een van zijn verhalen uit het begin van het boek vond ik toen ik het las niet zo'n goeie, maar na het een keer gelezen te hebben zit het beeld in mijn hoofd, en die Kanji zal ik nooit meer vergeten. De Kanji betekent 'utensils', en de primitieven zijn 'big dog' en 4 keer een 'mouth' eromheen getekend. Zijn verhaaltje hierbij is dat er een gevulde hond (St. Bernard) op tafel ligt met een grote appel in z'n mond. Aan ieder van de 4 uiteinden van de tafel is een grote wijdopen mond, die klaar is om aan te vallen op het eten. Het enige wat ze nog missen, en nodig hebben voor ze kunnen beginnen is hun 'utensils'.... Belachelijk verhaal..., maar zal ik nooit meer vergeten...
Op het moment herken ik dus wat Kanji, maar daarmee ben ik er nog lang niet. Ik leer nu pas 1 betekenis per Kanji, en een Kanji kan veel compleet verschillende betekenissen hebben. Een Kanji dat ik geleerd heb met de betekenis van 'boek', kan o.a. ook 'lang rond ding' betekenen ('Hee,waren boeken vroeger misschien lang en rond..., opgerolde vellen wellicht..?' Ik vond dit zo'n onlogische combinatie, maar misschien is het toch heel voor de hand liggend..).
En combinaties van Kanji vormen ook weer nieuwe betekenissen: Als je de Kanji voor 'dag' en 'boek' achter elkaar zet, dan krijg je 'Japan'. Dat snapte ik eerst ook echt niet, maar de Kanji voor 'dag' betekent ook 'zon'. En de Kanji voor 'boek' betekent ook iets als 'horizon' ofzo. Waardoor je het beeld krijgt van een rijzende zon, en dan is het plotseling heel logisch dat 'Japan' uit die twee Kanji bestaat.
Ok, zover wat van mijn Kanji-ervaringen. Ik vind het echt zo leuk als ik een Kanji herken, of als de combi van primitieven logisch of grappig is, dat ik het dan aan iemand wil vertellen. Maar altijd als ik het iemand vertel krijg ik een zwijgende blanco starende blik terug, waardoor ik maar weer ophoud. Het is erg lekker om het hier even kwijt te kunnen ;-)
Mijn kennis en kunde van de gesproken taal gaat ook al wat voorruit, maar we hebben bijvoorbeeld afgelopen keer pas voor het eerst werkwoorden geleerd. Ik ben dus nog echt een heel erge beginner. Ik kan nu bijvoorbeeld wel mijn brood in het Japans bestellen en dan ook nog vragen of het dun gesneden kan worden (en niet in sneetjes van 2 centimeter, wat hier vrij normaal is). En ik heb ook geleerd hoe je twee van iets besteld. Er is namelijk een groot verschil tussen gewoon de cijfers opnoemen en de woorden die je gebruikt om een aantal voorwerpen te bestellen of te benoemen:
1: ichi , 1 ding: hitotsu
2: ni, 2 dingen: futatsu
3: san 3 dingen: mitsu
4: yon 4 dingen: yotsu
etc.
Als je dan lange ronde voorwerpen (zoals een glas drinken) wilt bestellen gebruik je andere woorden, of voor bijv ronde vaste voorwerpen (zoals appels) weer andere woorden, en zo maar door.
Ik heb Arnout af en toe tijdens zijn Japans huiswerk zijn handen in de lucht zien steken uit frustratie hierover 'Waarom gebruiken ze daar niet gewoon een vorm voor?!' (Ben ik het mee eens trouwens)
Maar mijn gesproken taal dus... Mijn tekst hierboven is eigenlijk vooral bedoeld als intro naar het volgende stuk, en om te laten zien dat alhoewel ik nog nauwelijk Japans spreek, ik heus al wel wat geleerd heb... (soort excuus dus) Hieronder zie je hoe weinig Japans ik pas in de praktijk spreek.
Afgelopen maandag kwam ik namelijk thuis, en er lag een briefje in de brievenbus, dat ze hadden geprobeerd een pakketje te bezorgen. Dit pakketje was niet met de standaard post verstuurd, maar via een ander bedrijf. Ik belde het telefoonnummer dat het meest voorkwam op het briefje en een meneer nam op. Ik zei: 'Konnichiwa, can I speak English?'. Het antwoord wat dan meestal volgt is: 'Yes', of '...!!!! Just a moment!' en dan een druk geschakel met telefoonlijnen totdat er een Engels sprekend iemand aan de lijn komt.
Vandaag kreeg ik voor het eerst het antwoord: 'No..'.
Ik: 'Oh....' 'mmm....' Dan maar in steekwoorden proberen: 'Amazon..., missed delivery..., Minami-Azabu (en ons nummer in het Japans = ons adres)'.
Hij: Ah, in half an hour, ok?
Ik: Oh! OK! Arrigato gozaimas!' (vriendelijk bedankt kan ik wel).
En 5 minuten later stond de bezorger voor de deur en had ik mijn pakketje!
Ik blijf me verbazen over die geweldige service. En ondanks dat ik de taal nauwelijks spreek gaan de meeste dingen toch vrij gemakkelijk. Iedereen doet zo z'n best om een hoge service te leveren. En, veel Japanners in Tokyo verstaan toch wel wat Engels, maar als je ze vraagt of ze Engels spreken, dan zullen ze bijna allemaal 'Nee' of 'Een heel klein beetje' antwoorden. Zelfs mensen die echt goed Engels spreken zullen zich nog verontschuldigen voor hun gebrekkige Engels.
Ik was trouwens eigenlijk van plan om een blog te schrijven over de afgelopen week (vakantie uitjes, Halloween, etc.), maar ik werd meegesleept door 'Japans', dus dat volgt nog een andere keer. Ik moet nu op pad voor de voorbereiding van Zoë's verjaardag.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten